1
00:00:16,914 --> 00:00:18,515
[ליוויה]
<i>בנך המאומץ איולוס</i>

2
00:00:18,557 --> 00:00:20,276
<i>היה אינטימי עם ג'וליה,</i>

3
00:00:20,318 --> 00:00:22,959
במהלך ואחרי
נישואיה למרצ'לוס.

4
00:00:23,001 --> 00:00:24,160
זרקת אותנו לזאבים.

5
00:00:24,202 --> 00:00:26,204
[ליוויה] הם זרקו אותך בחזרה.

6
00:00:26,724 --> 00:00:27,724
[אוקטביה] מרסלוס!

7
00:00:27,766 --> 00:00:30,088
<i>ליוויה וטיכו,</i>
<i>הם הרגו את הבן שלי.</i>

8
00:00:30,728 --> 00:00:31,848
[אגריפה]
<i>מעולם לא הייתה שום הוכחה</i>

9
00:00:31,890 --> 00:00:32,809
<i>שליוויה הייתה מעורבת!</i>

10
00:00:32,851 --> 00:00:35,451
ואני תוהה
כמה קשה הסתכלת!

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,493
-מה לעזאזל?
-הו, כן, אגריפס!

12
00:00:37,535 --> 00:00:39,858
ראיתי את הדרך
אתה מסתכל על ליביה!

13
00:00:40,699 --> 00:00:43,179
[אנטוניה]
<i>מה שאתה חושב שליוויה עשתה,</i>

14
00:00:43,221 --> 00:00:45,341
<i>זה לא נכון להעניש</i>
<i>אחותי, או דרוסוס.</i>

15
00:00:45,383 --> 00:00:47,224
-אתה תהיה בשקט!
-[דומיטיוס] כן.

16
00:00:47,266 --> 00:00:49,268
שמור את הפה שלך סגור.

17
00:00:49,788 --> 00:00:50,987
<i>לפעמים אני תוהה</i>

18
00:00:51,029 --> 00:00:52,268
<i>אם אתה מבין</i>
<i>הסיכון שאנו נמצאים בו.</i>

19
00:00:52,310 --> 00:00:53,589
כמובן שאני עושה זאת.

20
00:00:53,631 --> 00:00:55,311
אבל לא אכפת לי.

21
00:00:55,353 --> 00:00:58,154
[ליוויה] <i>מישהו מאוד חכם</i>
<i>היה מאחורי הרעב,</i>

22
00:00:58,196 --> 00:00:59,836
<i>מאחורי נסיכות התבואה.</i>

23
00:00:59,878 --> 00:01:01,838
צריך למצוא אותו...

24
00:01:01,880 --> 00:01:03,440
בשקט.

25
00:01:03,482 --> 00:01:04,920
[תאומים] <i>אני חושב שאני בהריון.</i>

26
00:01:04,962 --> 00:01:06,322
[Scribonia] <i>ובכן,</i>
<i>זה מושלם!</i>

27
00:01:06,364 --> 00:01:08,044
תעשה בדיוק מה שאני אומר לך

28
00:01:08,086 --> 00:01:10,088
ואתה תקבל
כל מה שאתה רוצה.

29
00:01:11,849 --> 00:01:13,289
[פיסו] נשבעת שבועה

30
00:01:13,331 --> 00:01:16,853
להחזיר את הרפובליקה
לאחר מותו של אוגוסטוס.

31
00:01:16,895 --> 00:01:19,055
<i>אם הוא אי פעם יראה אותך</i>
<i>כאיום,</i>

32
00:01:19,097 --> 00:01:20,657
<i>אתה תהיה מת.</i>

33
00:01:20,699 --> 00:01:22,098
[דרוסוס] אתה לא יכול לקחת את רומא
בלי צבא מאחוריך,

34
00:01:22,140 --> 00:01:23,980
והגדול ביותר
נמצא על גבול גרמניה.

35
00:01:24,022 --> 00:01:26,024
תעשה אותי כללי
של צבא הריין.

36
00:01:26,384 --> 00:01:28,386
שלח אותי למלחמה.

37
00:01:31,069 --> 00:01:33,071
[דלת נפתחת]

38
00:01:33,991 --> 00:01:35,231
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

39
00:01:35,273 --> 00:01:37,275
[גבר נאנח]

40
00:01:44,963 --> 00:01:46,965
[אזיקים מצלצלים]

41
00:01:58,015 --> 00:02:00,017
ואתה?

42
00:02:01,299 --> 00:02:03,301
זה חייב להיות בן.

43
00:02:09,468 --> 00:02:11,470
[רופא מכשפה] זה יהיה.

44
00:02:16,875 --> 00:02:18,957
[אדם צורח מכאב]

45
00:02:21,319 --> 00:02:23,441
[צורח]

46
00:02:33,211 --> 00:02:34,891
כרמנטה,

47
00:02:34,933 --> 00:02:36,933
אלת הלידה הגדולה,

48
00:02:36,975 --> 00:02:38,174
זאת אני ליביה,

49
00:02:38,216 --> 00:02:40,376
בתו של מרקוס ליוויוס.

50
00:02:40,418 --> 00:02:42,459
אנא קבלו את המתנה הזו,

51
00:02:42,501 --> 00:02:45,542
בתמורה,
לחסוך על חייה של ג'וליה

52
00:02:45,584 --> 00:02:47,586
ותן לילד שלה להיוולד בשלום.

53
00:02:51,189 --> 00:02:53,191
אבל לא עוד ילד.

54
00:02:54,993 --> 00:02:56,112
ואם תשלח לה ילדה,

55
00:02:56,154 --> 00:02:58,156
אני אודה לך
עם גדי תינוק.

56
00:03:01,039 --> 00:03:03,201
[צורח]

57
00:03:04,042 --> 00:03:06,122
[מיילדת] כן,
אתה מסתדר ממש טוב.

58
00:03:06,164 --> 00:03:08,365
זה היה צריך להיות קל יותר
בפעם השלישית.

59
00:03:08,407 --> 00:03:09,285
[מיילדת] זהו!

60
00:03:09,327 --> 00:03:10,807
תדחפי, ג'וליה.

61
00:03:10,849 --> 00:03:12,128
-[ג'וליה צורחת]
-הדליק עוד מנורות, עכשיו!

62
00:03:12,170 --> 00:03:13,329
לָלֶכֶת!

63
00:03:13,371 --> 00:03:14,811
הם קוראים לילד
החוצה אל האור.

64
00:03:14,853 --> 00:03:16,855
[ג'וליה צורחת]

65
00:03:18,256 --> 00:03:20,336
נכון.

66
00:03:20,378 --> 00:03:21,698
אתה תהיה בסדר.

67
00:03:21,740 --> 00:03:24,302
זה מה שמטלה חשבה.
ולוצ'יה. ורופילה.

68
00:03:24,823 --> 00:03:26,825
וכולם מתים,
וכך גם התינוקות שלהם.

69
00:03:27,986 --> 00:03:29,988
[גניחות]

70
00:03:38,356 --> 00:03:39,596
טוריה!

71
00:03:39,638 --> 00:03:41,718
אני בעניינים רשמיים
למקדש וסטה!

72
00:03:41,760 --> 00:03:43,479
בעלי הוא האזרח הראשון!

73
00:03:43,521 --> 00:03:45,281
[טוריה] והאם אנחנו לא יודעים את זה!

74
00:03:45,323 --> 00:03:47,405
-תחזור, עכשיו!
-אתה מגבה.

75
00:03:51,009 --> 00:03:52,929
לא בשבילך, ליביה דרוסילה.

76
00:03:52,971 --> 00:03:54,490
[ליוויה] אתה באמת
רוצה לעשות את זה, הא?

77
00:03:54,532 --> 00:03:56,534
-[תאומים] הסתובב.
-לא תעז.

78
00:03:57,256 --> 00:03:58,694
[טוריה] הו!

79
00:03:58,736 --> 00:04:00,738
האדם שלי קדוש!

80
00:04:01,099 --> 00:04:03,101
תתבע אותי.

81
00:04:05,383 --> 00:04:07,385
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

82
00:04:12,150 --> 00:04:14,152
אל תזוז. אֵיִ פַּעַם.

83
00:04:17,476 --> 00:04:19,918
[שיחות לא ברורות]

84
00:04:31,490 --> 00:04:33,492
[תאומים]
תהיה כאן בעוד שעה.

85
00:04:34,852 --> 00:04:36,854
[מוזיקת נושא מתנגנת]

86
00:05:32,390 --> 00:05:34,392
[דרוסוס] זאת גרמניה.

87
00:05:35,273 --> 00:05:37,113
זה המעבר הראשי
דרך האלפים

88
00:05:37,155 --> 00:05:39,157
השבטים ממשיכים להתנתק.

89
00:05:39,517 --> 00:05:42,118
הם מחכים שם על העצים
ולשפוך על ההובלות שלנו.

90
00:05:42,160 --> 00:05:44,322
הם גונבים הכל,
ולהרוג את כולם.

91
00:05:46,885 --> 00:05:48,887
[אנטונינה]
So what's the plan?

92
00:05:49,407 --> 00:05:51,407
ובכן, אנחנו נשלח צופים
למעלה לתוך היער

93
00:05:51,449 --> 00:05:52,929
לסייר ולדווח בחזרה,

94
00:05:52,971 --> 00:05:55,091
אז נדון באפשרויות שלנו,

95
00:05:55,133 --> 00:05:56,973
לגבש תוכנית קרב.

96
00:05:57,015 --> 00:05:59,255
בִּרְצִינוּת?

97
00:05:59,297 --> 00:06:01,299
מַדוּעַ? מה היה לך בראש?

98
00:06:01,659 --> 00:06:03,860
הייתי מסתובב בעמק
בן לילה,

99
00:06:03,902 --> 00:06:05,542
ואז לתקוף עם עלות השחר.

100
00:06:05,584 --> 00:06:06,582
לנקות את היער,

101
00:06:06,624 --> 00:06:08,626
להסיע את השבטים
בחזרה לכפריהם,

102
00:06:08,947 --> 00:06:10,949
ואז לשרוף אותם שטוח.

103
00:06:11,869 --> 00:06:13,871
נשמע לי טוב.

104
00:06:15,313 --> 00:06:17,315
בואו נאכל ארוחת בוקר.

105
00:06:20,919 --> 00:06:22,921
[גבר] נכון,
אתה לוקח את הרגליים שלו.

106
00:06:24,603 --> 00:06:26,242
אנחנו תוקפים עם עלות השחר.

107
00:06:26,284 --> 00:06:28,485
מַה?

108
00:06:28,527 --> 00:06:29,566
[דרוסוס]
אם אתה לא מאמין,

109
00:06:29,608 --> 00:06:31,847
דמיינו את הפתעתו של האויב.

110
00:06:31,889 --> 00:06:33,890
כֵּן. אני מרחם עליהם.

111
00:06:33,932 --> 00:06:35,251
[אנטונינה] מי?

112
00:06:35,293 --> 00:06:37,093
[ויפסניה] כולם במלחמה.

113
00:06:37,135 --> 00:06:39,137
זה כזה חסר תועלת
בזבוז חיים,

114
00:06:39,777 --> 00:06:42,861
עטוף בשקרים
כמו "כבוד" ו"תהילה",

115
00:06:43,422 --> 00:06:44,821
שפשוט מסתיר את האכזריות שלו

116
00:06:44,863 --> 00:06:46,943
מאלה שכן
נאלץ לסבול את זה

117
00:06:46,985 --> 00:06:48,987
לתועלת
של אלה שלא.

118
00:06:52,390 --> 00:06:54,392
-זה המכתב מאמא?
-[טיבריוס] כן.

119
00:06:55,033 --> 00:06:56,752
ההריון של ג'וליה עובר טוב.

120
00:06:56,794 --> 00:06:57,954
כולם עושים
מה שאומרים להם

121
00:06:57,996 --> 00:07:00,116
והכל בשליטה.

122
00:07:00,158 --> 00:07:01,518
לא יודע למה היא טרחה
לשים את זה בקוד.

123
00:07:01,560 --> 00:07:03,562
הרגל, אני מניח.

124
00:07:04,963 --> 00:07:06,965
[טיבריוס] מממ, אני חושב
היא משתוקקת לדרמה.

125
00:07:08,006 --> 00:07:09,325
אמא מאושרת.

126
00:07:09,367 --> 00:07:11,369
זה כל מה שחשוב.

127
00:07:11,770 --> 00:07:13,772
[מצחקק]

128
00:07:15,813 --> 00:07:17,815
[טיכו] מה קרה?

129
00:07:18,816 --> 00:07:20,776
העבד הגרמני הזה לדרוסוס היה,

130
00:07:20,818 --> 00:07:22,298
-תאומים...
-[טיכו] כן?

131
00:07:22,340 --> 00:07:23,579
מה עשית איתה?

132
00:07:23,621 --> 00:07:25,501
היא נמכרה
בשוק העבדים בסוטריום

133
00:07:25,543 --> 00:07:26,663
עם מסמכי בעלות מזויפים...

134
00:07:26,705 --> 00:07:28,384
-[ליוויה] מממ.
-כמו ששאלת.

135
00:07:28,426 --> 00:07:30,586
מי קנה אותה?

136
00:07:30,628 --> 00:07:32,630
[לגלג] איש שמן.

137
00:07:33,311 --> 00:07:35,191
לא גילית?

138
00:07:35,233 --> 00:07:37,634
לא. עקבתי אחריהם
לבית זונות בעיר

139
00:07:37,676 --> 00:07:39,315
והניח שהוא הבעלים.

140
00:07:39,357 --> 00:07:41,359
אז לא בדקת?

141
00:07:41,759 --> 00:07:43,761
עבדים קונים ונמכרים.

142
00:07:44,242 --> 00:07:45,801
אם היית רוצה שהיא תצפה
לשארית חייה,

143
00:07:45,843 --> 00:07:47,444
פשוט היית צריך להגיד.

144
00:07:47,486 --> 00:07:49,686
לְחַרְבֵּן.

145
00:07:49,728 --> 00:07:51,730
הייתי רשלנית.

146
00:07:52,250 --> 00:07:54,252
היא חזרה. ברומא.

147
00:07:54,652 --> 00:07:56,654
-אתה בטוח?
הרגע ראיתי אותה!

148
00:07:57,175 --> 00:07:59,896
עם העבדים שלה, המלטה,
ודירה מזוינת!

149
00:07:59,938 --> 00:08:01,537
היא בטח יצרה קשר
עם דרוסוס איכשהו.

150
00:08:01,579 --> 00:08:03,739
[ליוויה]
מזה אני מפחד.

151
00:08:03,781 --> 00:08:05,582
גלה מי הבעלים של הדירה.

152
00:08:05,624 --> 00:08:07,343
אם גאיוס אי פעם יגלה...

153
00:08:07,385 --> 00:08:09,387
[טייכו]
רק תן לי את הכתובת.

154
00:08:10,988 --> 00:08:12,068
[אנטוניה] קדימה, דחיפה גדולה.

155
00:08:12,110 --> 00:08:13,229
-דחיפה אחרונה.
-[ג'וליה צורחת]

156
00:08:13,271 --> 00:08:14,471
[אנטוניה] קדימה, ג'וליה.

157
00:08:14,513 --> 00:08:15,832
- קדימה, זהו.
-[ג'וליה צורחת]

158
00:08:15,874 --> 00:08:17,876
[צורח]

159
00:08:19,117 --> 00:08:21,037
[אנטוניה] כן, עשית את זה!
עשית את זה! עשית את זה!

160
00:08:21,079 --> 00:08:23,081
[ג'וליה בוכה]

161
00:08:23,681 --> 00:08:25,683
[ג'וליה] זה מת, לא?

162
00:08:29,247 --> 00:08:31,249
זה היה ילד.

163
00:08:33,091 --> 00:08:35,093
אתה חי,
וזה מה שחשוב.

164
00:08:48,947 --> 00:08:50,949
הלוואי שיכולנו ללכת לאנשהו,

165
00:08:53,672 --> 00:08:55,674
ביחד,

166
00:08:56,675 --> 00:08:58,677
הרחק מרומא.

167
00:09:00,598 --> 00:09:02,600
או לחזור לגרמניה.

168
00:09:04,642 --> 00:09:06,644
נוכל לבדוק את הכוחות.

169
00:09:07,245 --> 00:09:09,247
[מצחקק]

170
00:09:09,847 --> 00:09:11,930
יכולתי להראות לך
מאיפה אני בא.

171
00:09:15,293 --> 00:09:17,295
ההרים המושלגים.

172
00:09:21,459 --> 00:09:23,461
אני מתגעגע להרים.

173
00:09:25,743 --> 00:09:27,745
אתה רוצה ללכת הביתה?

174
00:09:30,709 --> 00:09:32,711
הבית שלי נעלם.

175
00:09:33,471 --> 00:09:35,473
הכל נעלם.

176
00:09:42,961 --> 00:09:44,720
[נאנח]

177
00:09:44,762 --> 00:09:46,764
אני לא יכול להישאר הרבה היום.

178
00:09:49,287 --> 00:09:51,289
הבת שלי יולדת.

179
00:10:01,540 --> 00:10:03,542
גאיוס?

180
00:10:04,702 --> 00:10:06,704
אני גם בהריון.

181
00:10:07,905 --> 00:10:09,745
עם הילד שלך!

182
00:10:09,787 --> 00:10:11,867
וזה בן.

183
00:10:11,909 --> 00:10:13,950
מצאתי כאן כומר גרמני,

184
00:10:13,992 --> 00:10:16,154
מהשבט שלי, כדי לוודא.

185
00:10:16,714 --> 00:10:18,957
אם תיתן לאלוהינו
ההקרבה הנכונה,

186
00:10:19,878 --> 00:10:21,880
הם נותנים לך ילד בתמורה.

187
00:10:27,725 --> 00:10:29,727
אתה לא שמח?

188
00:10:34,532 --> 00:10:36,452
אני אשחרר אותך,

189
00:10:36,494 --> 00:10:38,014
רשמית,

190
00:10:38,056 --> 00:10:40,058
לתת לך נדוניה,
למצוא לך בעל.

191
00:10:40,738 --> 00:10:42,740
הבן שלך ייוולד אזרח.

192
00:10:44,983 --> 00:10:46,223
הבן שלנו.

193
00:10:46,265 --> 00:10:48,267
אתה תעבור ל
עיירה קטנה איפשהו.

194
00:10:49,427 --> 00:10:51,429
-מַה?
-גדלתי באחד בעצמי.

195
00:10:52,350 --> 00:10:54,352
זה לא כל כך נורא.

196
00:10:57,916 --> 00:11:04,483
עשיתי הכל
ביקשת ממני!

197
00:11:05,924 --> 00:11:08,245
הייתי אסיר

198
00:11:08,287 --> 00:11:10,609
במקום המזוין הזה!

199
00:11:12,291 --> 00:11:14,370
ועכשיו,

200
00:11:14,412 --> 00:11:16,414
כשאני נותן לך בן,

201
00:11:17,335 --> 00:11:20,178
אתה שולח אותי!
היא מעולם לא נתנה לך בן!

202
00:11:20,778 --> 00:11:23,019
[צרחות]

203
00:11:23,061 --> 00:11:25,063
[צרחות]

204
00:11:25,704 --> 00:11:27,706
הא!

205
00:11:28,146 --> 00:11:30,148
ארג!

206
00:11:31,989 --> 00:11:35,073
אני בת מלך!

207
00:11:40,278 --> 00:11:41,838
ידאגו לך.

208
00:11:41,880 --> 00:11:43,922
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

209
00:11:48,046 --> 00:11:50,208
[שיחה לא ברורה]

210
00:11:52,771 --> 00:11:54,773
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

211
00:12:16,074 --> 00:12:18,076
אני מצטער, אגריפס.
-[אגריפה] לא...

212
00:12:18,836 --> 00:12:20,838
כל עוד אתה בסדר.

213
00:12:26,365 --> 00:12:28,445
אל תספר לאבא שלי.
טֶרֶם.

214
00:12:28,487 --> 00:12:30,489
[גבר] כמובן שאתה יכול לראות אותה.
בדרך זו.

215
00:12:33,572 --> 00:12:35,574
[נאנח]

216
00:12:39,657 --> 00:12:41,659
לא יכולתי שלא.

217
00:12:46,104 --> 00:12:47,263
אל תדאג.

218
00:12:47,305 --> 00:12:49,307
את תהיי שוב בהריון
תוך זמן קצר.

219
00:12:54,432 --> 00:12:55,952
אנטוניה,

220
00:12:55,994 --> 00:12:58,517
הבת שלי,
שלוש לידות בארבע שנים.

221
00:12:59,277 --> 00:13:01,400
אתה וויפסניה...
לא בהריון פעם אחת.

222
00:13:03,081 --> 00:13:04,840
אני צריך את המשפחה שלי
לתת דוגמה.

223
00:13:04,882 --> 00:13:06,884
היא תעשה.

224
00:13:08,407 --> 00:13:10,409
משהו עלה.

225
00:13:16,894 --> 00:13:18,414
כמה זמן יש לך
שמר עליה?

226
00:13:18,456 --> 00:13:20,656
כמעט שנה.

227
00:13:20,698 --> 00:13:23,662
אתה האפוטרופוס
של המוסר המזוין של הציבור.

228
00:13:24,423 --> 00:13:26,142
אתה הפכת את עצמך לזה.
מה חשבת?

229
00:13:26,184 --> 00:13:28,104
לזיין עבד לא נחשב.
כולם יודעים את זה.

230
00:13:28,146 --> 00:13:30,346
כולם לא מספרים
כל השאר להתחתן

231
00:13:30,388 --> 00:13:32,390
ולהביא ילדים
עם נשותיהם.

232
00:13:32,991 --> 00:13:34,591
וכל השאר
לא נשוי לליוויה,

233
00:13:34,633 --> 00:13:36,552
ברצינות, מה לעזאזל
חשבת?

234
00:13:36,594 --> 00:13:39,197
-רק רציתי אותה.
-כך גם דרוסוס.

235
00:13:42,080 --> 00:13:44,082
-[כלב נובח]
-[סוס שכני]

236
00:13:46,484 --> 00:13:48,486
בסדר, מה אתה צריך?

237
00:13:49,727 --> 00:13:51,687
בעל הגון.

238
00:13:51,729 --> 00:13:53,892
מישהו שלא
לשאול שאלות, ומהר.

239
00:13:54,492 --> 00:13:56,052
אולי משפחה
חיבור שלך,

240
00:13:56,094 --> 00:13:58,174
איפשהו מחוץ לרומא.
אני לא יכול להיות מעורב.

241
00:13:58,216 --> 00:14:00,576
האם אנחנו יכולים לסמוך על האישה הזו
לסתום את הפה שלה?

242
00:14:00,618 --> 00:14:02,219
-כי אם זה ייצא...
-זה לא ייצא!

243
00:14:02,261 --> 00:14:03,579
אתה בטוח?

244
00:14:03,621 --> 00:14:05,381
כי אתה לא
תגיע לאן שאתה, אחי,

245
00:14:05,423 --> 00:14:07,425
בהיותו סנטימנטלי.

246
00:14:08,746 --> 00:14:10,906
היא מהווה איום
לסמכותך

247
00:14:10,948 --> 00:14:12,468
והנישואים שלך.

248
00:14:12,510 --> 00:14:14,752
פשוט תמצא לה בעל!
-רק תגיד לי איפה למצוא אותה.

249
00:14:16,754 --> 00:14:17,994
אתה לא הורג את הבן שלי.

250
00:14:18,036 --> 00:14:20,038
הוא לא הבן המזוין שלך!

251
00:14:21,399 --> 00:14:23,761
הוא בן של עבד
והוא תמיד יהיה.

252
00:14:26,044 --> 00:14:28,287
הוא לעולם לא יוכל לרשת
השם שלך או כל דבר אחר.

253
00:14:31,209 --> 00:14:33,211
הוא עדיין הדם שלי.

254
00:14:40,899 --> 00:14:43,059
כן, בסדר.

255
00:14:43,101 --> 00:14:45,103
אני אמצא לה בעל מזוין.

256
00:14:48,226 --> 00:14:50,749
אולי כדאי שתשיג את ליביה
מחוץ לעיר קצת,

257
00:14:52,270 --> 00:14:54,272
בזמן שאני מנקה את זה!

258
00:14:55,634 --> 00:14:57,636
[נאנח]

259
00:14:58,637 --> 00:15:00,759
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

260
00:15:08,046 --> 00:15:09,445
קדימה.

261
00:15:09,487 --> 00:15:11,489
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

262
00:15:20,818 --> 00:15:22,820
[Scribonia] אמרת לו?

263
00:15:24,502 --> 00:15:26,382
הכל השתבש.

264
00:15:26,424 --> 00:15:29,067
הוא רק אמר שהוא ימצא אותי
איזה בעל טיפש,

265
00:15:29,827 --> 00:15:31,829
איפשהו מחוץ לרומא.

266
00:15:32,430 --> 00:15:34,311
כן, ציפיתי לזה,
אבל אל תדאג.

267
00:15:34,353 --> 00:15:35,991
אל תדאג!

268
00:15:36,033 --> 00:15:37,273
[סקריבוניה]
אתה לא מהסביבה.

269
00:15:37,315 --> 00:15:39,317
אתה צריך להבין את הדרכים שלנו.

270
00:15:39,758 --> 00:15:41,800
מתגרשים מליוויה
יהיה קשה,

271
00:15:42,160 --> 00:15:44,162
מבחינה חברתית, פוליטית.

272
00:15:44,522 --> 00:15:46,524
אבל אם היא הייתה מתה,
כמובן...

273
00:15:50,608 --> 00:15:52,568
אז הוא יהיה חופשי
לעשות מה שהוא רוצה,

274
00:15:52,610 --> 00:15:55,413
כי גאיוס
תמיד עושה מה שהוא רוצה.

275
00:15:59,378 --> 00:16:01,380
קל להגיד.

276
00:16:01,820 --> 00:16:03,822
יש לה שומרים.

277
00:16:04,182 --> 00:16:06,184
היא גרה בארמון,

278
00:16:06,945 --> 00:16:08,947
והיא לא
אפילו יודע שאני קיים.

279
00:16:09,347 --> 00:16:11,349
אתה יכול לעזוב
הסידורים אלי.

280
00:16:12,470 --> 00:16:14,472
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

281
00:16:23,161 --> 00:16:24,440
[אנטונינה] <i>"ליוויה היקרה ביותר,</i>

282
00:16:24,482 --> 00:16:27,083
<i>מחר נדחק</i>
<i>אל ההרים</i>

283
00:16:27,125 --> 00:16:29,127
<i>וכולנו מאוד נרגשים</i>
<i>לצאת למלחמה."</i>

284
00:16:29,528 --> 00:16:31,768
<i>"ובכן, Vipsania לא,</i>

285
00:16:31,810 --> 00:16:33,970
<i>וטבריוס</i>
<i>אף פעם לא אומר הרבה,</i>

286
00:16:34,012 --> 00:16:36,014
<i>אבל..."</i>

287
00:16:36,894 --> 00:16:38,896
אנטונינה שולחת לה אהבה.

288
00:16:39,577 --> 00:16:41,579
אף פעם לא אהבתי שהיא הולכת.

289
00:16:42,460 --> 00:16:44,462
נשים לא צריכות לצאת למלחמה.

290
00:16:45,984 --> 00:16:48,786
עוד מגמה חתרנית
אנחנו יכולים לשכב ליד הדלת שלך.

291
00:16:49,707 --> 00:16:51,948
רציתי לוודא
היית בסדר.

292
00:16:51,990 --> 00:16:53,992
רצית לוודא שניצחתי.

293
00:16:58,516 --> 00:17:00,518
אתה זוכר את החלום שלנו?

294
00:17:02,480 --> 00:17:04,521
ארוז הכל פנימה,

295
00:17:04,563 --> 00:17:07,365
לפתוח בית בושת בפומפיי.

296
00:17:11,890 --> 00:17:13,930
בוא נצא מרומא
לזמן מה.

297
00:17:13,972 --> 00:17:16,172
אתה שונא לצאת מרומא.

298
00:17:16,214 --> 00:17:18,216
רק שנינו.

299
00:17:21,260 --> 00:17:23,339
ופרט האבטחה.

300
00:17:23,381 --> 00:17:24,861
וגם החתנים.

301
00:17:24,903 --> 00:17:26,062
והפקידים.

302
00:17:26,104 --> 00:17:27,703
ורוכבי השליחה.

303
00:17:27,745 --> 00:17:29,747
אני מעדיף למות.

304
00:17:31,710 --> 00:17:33,712
רק מחשבה.

305
00:17:34,232 --> 00:17:36,715
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

306
00:17:44,082 --> 00:17:46,084
[אנטוניה] אני מצטער!

307
00:17:49,167 --> 00:17:51,248
הגיע הזמן לתת דוגמה.

308
00:17:51,290 --> 00:17:53,292
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

309
00:18:10,148 --> 00:18:12,348
[דלת נפתחת]

310
00:18:12,390 --> 00:18:14,392
[טייכו] עזוב אותנו.

311
00:18:16,835 --> 00:18:18,837
[דלת נסגרת]

312
00:18:20,598 --> 00:18:22,600
אני יודע מי הביא
הילדה חזרה לרומא.

313
00:18:23,361 --> 00:18:25,363
וזה לא דרוסוס.

314
00:18:27,646 --> 00:18:29,648
מה שיש לי להגיד לך...

315
00:18:30,649 --> 00:18:32,651
יהיה קשה מאוד לשמוע.

316
00:18:34,011 --> 00:18:36,735
כל אובדן שליטה
בשלב זה...

317
00:18:38,657 --> 00:18:40,659
זה יכול להיות קטלני.

318
00:18:47,505 --> 00:18:49,507
אה.

319
00:18:51,870 --> 00:18:53,870
אני זוכר שהוא שאל אותי

320
00:18:53,912 --> 00:18:55,914
מה קורה
איתה ו...

321
00:18:56,714 --> 00:18:58,797
לא חשבתי על שום דבר אחר
ממנו בזמנו.

322
00:19:00,999 --> 00:19:02,078
אבל הוא בטח סידר

323
00:19:02,120 --> 00:19:04,122
לקנות אותה
מהשוק ו...

324
00:19:05,243 --> 00:19:07,245
הו, הוא כיסה את עקבותיו היטב.

325
00:19:08,726 --> 00:19:10,728
יש משהו אחר.

326
00:19:14,573 --> 00:19:16,575
היא חברה של סקריבוניה.

327
00:19:20,258 --> 00:19:22,260
החזרת לי את הכיסא?

328
00:19:23,582 --> 00:19:25,584
אה, עשיתי.

329
00:19:25,944 --> 00:19:27,344
כֵּן.

330
00:19:27,386 --> 00:19:29,388
עשית טוב, טיכו.

331
00:19:36,754 --> 00:19:38,675
תודה לך.

332
00:19:38,717 --> 00:19:40,839
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

333
00:19:55,253 --> 00:19:57,173
אידיוט!

334
00:19:57,215 --> 00:19:59,217
[נושם רועד]

335
00:20:02,180 --> 00:20:04,182
[נאנח]

336
00:20:06,584 --> 00:20:08,947
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

337
00:20:42,100 --> 00:20:44,102
היי.

338
00:20:54,832 --> 00:20:56,633
אנחנו עושים את זה עכשיו?

339
00:20:56,675 --> 00:20:58,677
[לגלג]

340
00:20:59,317 --> 00:21:01,319
יש לך פגישה?

341
00:21:02,760 --> 00:21:04,762
[נאנח]

342
00:21:09,327 --> 00:21:11,409
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

343
00:21:58,857 --> 00:22:00,417
[וילביה] דומיטיוס!

344
00:22:00,459 --> 00:22:01,537
מה שלומך?

345
00:22:01,579 --> 00:22:03,500
אני צריך טובה קטנה.

346
00:22:03,542 --> 00:22:05,261
[ג'וליה] אר, דומיטיוס.

347
00:22:05,303 --> 00:22:07,625
אני רוצה לקחת את אשתך
לים לכמה ימים.

348
00:22:08,186 --> 00:22:09,506
לא אכפת לך, נכון?

349
00:22:09,548 --> 00:22:10,867
[אישה] בבקשה...

350
00:22:10,909 --> 00:22:12,548
[וילביה] לא,
אתה בהחלט צריך ללכת.

351
00:22:12,590 --> 00:22:13,710
אני לא יכול לסבול את החום.

352
00:22:13,752 --> 00:22:15,191
יש לי מקום
ליד הים בעצמי.

353
00:22:15,233 --> 00:22:16,753
אני כבר הייתי שם אבל...

354
00:22:16,795 --> 00:22:18,917
עסקים פשוט מטורפים
כרגע.

355
00:22:19,517 --> 00:22:21,157
אני מכיר אותך?

356
00:22:21,199 --> 00:22:22,719
אני וילביה.

357
00:22:22,761 --> 00:22:24,120
ואני הבת
של אוגוסטוס,

358
00:22:24,162 --> 00:22:26,765
אז תמשיך להזדיין
עצה לטיול לעצמך, הממ?

359
00:22:29,527 --> 00:22:31,529
[דומיטיוס]
תישאר כמה שאתה רוצה.

360
00:22:34,973 --> 00:22:36,252
מה אתה צריך, וילביה?

361
00:22:36,294 --> 00:22:37,654
[וילביה] קהל
עם דודה שלך בנישואין,

362
00:22:37,696 --> 00:22:38,694
ליביה דרוסילה.

363
00:22:38,736 --> 00:22:40,337
ומה אתה רוצה איתה?

364
00:22:40,379 --> 00:22:41,417
זה העסק שלי.

365
00:22:41,459 --> 00:22:43,619
זה שלי אם אתה רוצה
הקדמה.

366
00:22:43,661 --> 00:22:45,261
לא היית כל כך קפדן

367
00:22:45,303 --> 00:22:47,423
כשהגעת אלינו
מבקשים את קובצי ההצבעות שלנו

368
00:22:47,465 --> 00:22:49,225
בקונסולרית
בחירות השנה.

369
00:22:49,267 --> 00:22:50,867
הגילדות שאנו שולטים בהן.

370
00:22:50,909 --> 00:22:52,989
מחוזות העיר.

371
00:22:53,031 --> 00:22:55,033
אתה לא המועמד היחיד
עם כסף דפוק.

372
00:22:57,115 --> 00:22:58,875
[מכחכח גרון]
בסדר, תראה...

373
00:22:58,917 --> 00:23:00,919
אני יכול לעשות את זה.

374
00:23:01,520 --> 00:23:03,119
אבל עדיף לך
נכנס דרך מישהו

375
00:23:03,161 --> 00:23:05,163
ליביה באמת אוהבת.

376
00:23:06,444 --> 00:23:08,446
גנאוס קלפורניוס פיסו.

377
00:23:14,772 --> 00:23:16,893
מי זה?

378
00:23:16,935 --> 00:23:18,375
הו, וילביה.

379
00:23:18,417 --> 00:23:21,057
אני מועמד לקונסול השנה
ויש לו קולות למכור.

380
00:23:21,099 --> 00:23:24,220
אה. יקר,
מתמודד על קונסול.

381
00:23:24,262 --> 00:23:26,342
במשפחה שלי
זה המינימום החשוף.

382
00:23:26,384 --> 00:23:28,386
אין לך מושג.

383
00:23:40,198 --> 00:23:42,200
[מתנשפים]

384
00:23:43,721 --> 00:23:45,723
[אורסה] ליביה!

385
00:23:51,489 --> 00:23:53,491
אה...

386
00:23:54,172 --> 00:23:56,372
אני רק רוצה להרוג אותה.

387
00:23:56,414 --> 00:23:58,655
[מצחקק]

388
00:23:58,697 --> 00:24:00,699
של בעלך
ראיתי עבד.

389
00:24:02,140 --> 00:24:03,459
רוב הבעלים כן.

390
00:24:03,501 --> 00:24:06,423
-לפחות הוא היה דיסקרטי.
-[לועג, צוחק]

391
00:24:06,465 --> 00:24:10,508
אני מכיר גברים שעושים את זה בבית
מול נשותיהם.

392
00:24:10,909 --> 00:24:12,989
היא שפחה.

393
00:24:13,031 --> 00:24:13,950
היא כלום.

394
00:24:13,992 --> 00:24:16,192
היא לא מהווה איום
לעמדה שלך.

395
00:24:16,234 --> 00:24:17,513
[פיסו] ובכל מקרה,
תמיד אמרת

396
00:24:17,555 --> 00:24:19,236
שגאיוס לא מעוניין
בנשים אחרות.

397
00:24:19,278 --> 00:24:21,157
כל מה שמעניין אותו זה כוח.

398
00:24:21,199 --> 00:24:23,201
[ליוויה] נכון.

399
00:24:23,521 --> 00:24:25,563
אז מה השתנה, הממ?

400
00:24:26,925 --> 00:24:28,924
מה השתנה?

401
00:24:28,966 --> 00:24:31,087
זאת אומרת, זו לא הילדה.

402
00:24:31,129 --> 00:24:33,009
זה...

403
00:24:33,051 --> 00:24:35,973
זו בגידה,
כל החיים הסודיים.

404
00:24:40,538 --> 00:24:42,018
מה אתה חושב, זה...

405
00:24:42,060 --> 00:24:44,062
החזר על מרסלוס?

406
00:24:47,506 --> 00:24:49,508
ולא ראיתי את זה.

407
00:24:50,388 --> 00:24:51,668
מה שאומר שאני לא מכיר אותו,

408
00:24:51,710 --> 00:24:53,429
ואני חייב להכיר אותו.

409
00:24:53,471 --> 00:24:55,311
כל החיים שלי תלויים בזה.

410
00:24:55,353 --> 00:24:57,393
ושלי.

411
00:24:57,435 --> 00:24:59,437
אז, עכשיו אני יודע.

412
00:25:00,078 --> 00:25:02,080
הנישואים שלי שבורים,

413
00:25:02,600 --> 00:25:04,602
אבל אני לא יודע איך לתקן את זה.

414
00:25:06,084 --> 00:25:08,086
[נאנח]

415
00:25:10,048 --> 00:25:12,050
[נושפת]

416
00:25:13,732 --> 00:25:15,171
ואני עדיין רוצה להרוג אותה.

417
00:25:15,213 --> 00:25:17,215
ובכן, אתה לא יכול.

418
00:25:19,177 --> 00:25:22,218
האישה שייכת לגאיוס עכשיו,
לא דרוסוס.

419
00:25:22,260 --> 00:25:23,339
אי אפשר לגעת בה.

420
00:25:23,381 --> 00:25:25,381
אי אפשר להרוג אותה.

421
00:25:25,423 --> 00:25:27,585
אתה יודע, זה יהיה קטלני.

422
00:25:29,788 --> 00:25:31,067
אני יודע.

423
00:25:31,109 --> 00:25:32,909
אז, אתה הולך הביתה

424
00:25:32,951 --> 00:25:35,313
ולחייך, ותזכור,

425
00:25:36,033 --> 00:25:38,877
אנחנו שמים את הבנים שלך
על כס המלכות של רומא.

426
00:25:40,278 --> 00:25:42,361
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

427
00:25:54,693 --> 00:25:56,695
[אנטונינה] מים חמים!
בדים, עכשיו!

428
00:25:57,936 --> 00:25:59,938
תוריד אותו, תוריד אותו!

429
00:26:01,739 --> 00:26:03,579
-[דרוס נאנק]
-[אנטונינה] תן לי את המים!

430
00:26:03,621 --> 00:26:05,342
-מים חמים!
-[דרוס נאנק]

431
00:26:05,384 --> 00:26:07,386
אנטונינה, תני לעבדים
לנקות אותו.

432
00:26:08,226 --> 00:26:10,266
אנטונינה, תני לעבדים
לנקות אותו!

433
00:26:10,308 --> 00:26:12,068
ובכן, איפה היית בכלל?

434
00:26:12,110 --> 00:26:13,550
איתי, תמיד.

435
00:26:13,592 --> 00:26:14,791
אֵל!

436
00:26:14,833 --> 00:26:16,835
ארגח!

437
00:26:19,237 --> 00:26:21,117
היית צריך לראות את זה!
זה היה הדבר הכי מפואר.

438
00:26:21,159 --> 00:26:23,039
נושא הדגל שלנו
מבודד בעשן,

439
00:26:23,081 --> 00:26:25,321
דרוסוס חתך אליו,
מוביל את אנשיו,

440
00:26:25,363 --> 00:26:27,043
מוקף ב
בני שבטים אכזריים,

441
00:26:27,085 --> 00:26:28,965
ואחד אחד
הגברים סביבו מתו.

442
00:26:29,007 --> 00:26:31,167
הוא הרג את המלך שלהם
בקרב יחידים,

443
00:26:31,209 --> 00:26:33,211
הציל את הנשר בחייו!

444
00:26:33,652 --> 00:26:35,812
בשביל מה לעזאזל?

445
00:26:35,854 --> 00:26:37,494
[טיבריוס]
זו מלחמה מלוכלכת וקטנה

446
00:26:37,536 --> 00:26:39,576
נגד אנשים קטנים ומלוכלכים.

447
00:26:39,618 --> 00:26:41,378
אין כאן תהילה,

448
00:26:41,420 --> 00:26:43,019
או אב חורג
לא היה שולח אותנו.

449
00:26:43,061 --> 00:26:43,980
[גניחות]

450
00:26:44,022 --> 00:26:46,024
בהחלט לא שווה למות בשבילו.

451
00:26:46,545 --> 00:26:48,547
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

452
00:26:53,752 --> 00:26:55,351
תקשיב, אה...

453
00:26:55,393 --> 00:26:57,395
בלי להעליב, אבל...

454
00:26:57,876 --> 00:26:59,878
מה לא בסדר עם אשתך?

455
00:27:06,324 --> 00:27:07,924
[נהנה]

456
00:27:07,966 --> 00:27:09,165
[ויסטיליוס] טיבריוס.

457
00:27:09,207 --> 00:27:11,209
רד ממני.

458
00:27:17,015 --> 00:27:19,017
[ויסטיליוס נחנק]

459
00:27:21,619 --> 00:27:23,621
טיבריוס...

460
00:27:24,583 --> 00:27:26,585
[נושם במרירות]

461
00:27:31,710 --> 00:27:34,032
רע טיבריוס
חי בתוך טיבריוס.

462
00:27:35,393 --> 00:27:37,395
הוא תמיד עשה.

463
00:27:38,877 --> 00:27:40,879
לרוב, הוא ישן אבל...

464
00:27:42,000 --> 00:27:43,719
לפעמים,

465
00:27:43,761 --> 00:27:46,084
הוא מתעורר ואז
הוא עושה דברים רעים ו...

466
00:27:47,645 --> 00:27:49,647
עוזב את טיבריוס
לקחת את האשמה.

467
00:27:51,249 --> 00:27:53,251
מעירה אותו?

468
00:27:54,012 --> 00:27:56,014
אִמָא.

469
00:27:58,056 --> 00:28:00,058
הוא תמיד הולך
לפני שאוכל לשאול.

470
00:28:06,024 --> 00:28:08,426
ליביה תבוא
לדירה שלך מאוחר יותר היום.

471
00:28:10,309 --> 00:28:12,311
-איך אתה יודע?
-כי אני מכיר אותה.

472
00:28:13,471 --> 00:28:14,791
שלח את העבדים שלך.

473
00:28:14,833 --> 00:28:16,512
אנחנו לא רוצים עדים
הם יכולים לענות.

474
00:28:16,554 --> 00:28:18,554
אני אגיד שהייתי שם
ואני אספר לו מה קרה.

475
00:28:18,596 --> 00:28:20,598
תהיה מוכן.

476
00:28:25,083 --> 00:28:27,085
בזמן שאתה נושא את הילד שלו,

477
00:28:27,565 --> 00:28:28,845
אתה בטוח.

478
00:28:28,887 --> 00:28:31,367
שום דבר לא יכול לקרות לך.
הוא לא יאפשר זאת.

479
00:28:31,409 --> 00:28:34,212
גאיוס הוא אל ברומא.
הוא קובע את החוקים שלו.

480
00:28:36,094 --> 00:28:38,337
היא לעולם לא תוכל לתת לו בן,
ואת פשוט עשית.

481
00:28:40,258 --> 00:28:42,499
אתה יכול לתת לו
אחד אחרי השני

482
00:28:42,541 --> 00:28:45,143
וזה מה שהוא רוצה
יותר מכל דבר בעולם.

483
00:28:46,545 --> 00:28:48,224
בנים לרומא.

484
00:28:48,266 --> 00:28:50,268
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

485
00:28:51,389 --> 00:28:53,549
אתה נותן לו את זה,

486
00:28:53,591 --> 00:28:55,593
הוא שלך.

487
00:28:56,274 --> 00:28:58,276
ואם הוא שלך,

488
00:28:58,596 --> 00:29:00,679
רומא היא שלך.

489
00:29:03,882 --> 00:29:07,044
הדבר היחיד שנשאר בדרכך
היא אישה מרירה וזקנה.

490
00:29:07,725 --> 00:29:10,728
[נגינת מוזיקה, שירה]

491
00:29:17,335 --> 00:29:19,536
אתה בסדר עכשיו?

492
00:29:19,578 --> 00:29:20,937
תראה, הבעיה הזאת

493
00:29:20,979 --> 00:29:23,499
יפתור את עצמו, תאמין לי.

494
00:29:23,541 --> 00:29:25,701
-אתה רק צריך לתת לזה זמן.
-אני יודע.

495
00:29:25,743 --> 00:29:28,545
בינתיים אין כלום
אתה יכול לעשות באמת.

496
00:29:28,587 --> 00:29:30,146
כן, בסדר.

497
00:29:30,188 --> 00:29:31,788
אתה פשוט חייב
לתת לזה לשחק.

498
00:29:31,830 --> 00:29:33,832
אני... הבנתי.

499
00:29:35,273 --> 00:29:37,275
יָמִינָה.

500
00:29:43,602 --> 00:29:45,604
[מצחקק]

501
00:29:48,206 --> 00:29:50,208
[שניהם צועקים]

502
00:29:55,654 --> 00:29:57,656
סוף סוף אנחנו פאקינג חופשיים!

503
00:29:58,617 --> 00:30:01,498
[מצחקק] בלי גברים, בלי רומא,
ללא תינוקות.

504
00:30:01,540 --> 00:30:03,542
הלוואי
נוכל להישאר כאן לנצח.

505
00:30:06,384 --> 00:30:08,386
הלוואי שבעלי היה מת.

506
00:30:11,389 --> 00:30:13,672
אני יודע אבל אני לא יודע למה.

507
00:30:14,553 --> 00:30:18,395
לא. אף אחד לא עושה זאת.
ואמא מעריצה אותו.

508
00:30:18,437 --> 00:30:20,439
ומרסלה,
והיא שונאת את כולם.

509
00:30:24,002 --> 00:30:26,004
הוא הדבר הכי קר
אי פעם נגעתי.

510
00:30:29,007 --> 00:30:30,207
ועכשיו הוא שונא אותי

511
00:30:30,249 --> 00:30:32,251
כי אני לא יכולה להיכנס להריון.
[ייפחות]

512
00:30:33,452 --> 00:30:35,574
שלי... אבא שלי
בחרו בו במיוחד.

513
00:30:36,575 --> 00:30:37,893
המשפחה שלו חשובה.

514
00:30:37,935 --> 00:30:39,937
- לעולם לא תתגרש.
-אני יודע.

515
00:30:42,781 --> 00:30:45,303
-אבל...
-אבל מה?

516
00:30:48,386 --> 00:30:50,909
ובכן, הוא עלול למות.

517
00:30:52,070 --> 00:30:54,673
אנשים כן. מרסלוס עשה זאת.

518
00:30:56,595 --> 00:30:58,597
אנטוניה,
מה לעזאזל אתה אומר

519
00:31:04,162 --> 00:31:06,164
[ג'וליה] הו, תראי, הנה אילולוס.

520
00:31:12,530 --> 00:31:14,532
אחותך
לא יכול לתת לי ילדים.

521
00:31:16,254 --> 00:31:18,414
[מרסלה] תתגרש ממנה.

522
00:31:18,456 --> 00:31:20,778
היא האחיינית של אוגוסטוס.
אני לא יכול.

523
00:31:21,139 --> 00:31:23,141
מעולם לא הכנסת אותי להריון.

524
00:31:25,463 --> 00:31:27,465
ואפילו איולוס
הצליח את זה פעם אחת.

525
00:31:28,066 --> 00:31:30,068
אתה מנקה את עצמך אחר כך
עם מיץ לימון.

526
00:31:32,430 --> 00:31:34,432
אני רק אומר.

527
00:31:35,393 --> 00:31:37,353
לא שאני מתלונן.

528
00:31:37,395 --> 00:31:39,796
לא ישנתי
עם Iullus בעוד שנים.

529
00:31:39,838 --> 00:31:41,840
יהיה לי קשה
מסביר תינוק.

530
00:31:43,722 --> 00:31:45,724
[מתנשפים]

531
00:31:47,846 --> 00:31:49,848
זה קרה לאמא שלי.

532
00:31:51,209 --> 00:31:52,889
היא נאלצה לקחת את חייה.

533
00:31:52,931 --> 00:31:54,933
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

534
00:32:02,901 --> 00:32:04,903
זה בא בשבילך קודם.

535
00:32:08,025 --> 00:32:10,027
אז מה אנחנו עושים
על הילדה?

536
00:32:18,035 --> 00:32:20,037
זה ממנה.

537
00:32:20,999 --> 00:32:23,001
אני זומן.

538
00:32:24,563 --> 00:32:26,565
אבל למה עכשיו?
כלומר, האם היא יודעת שאני יודע?

539
00:32:28,646 --> 00:32:32,450
"התפתחויות חשובות...
דברים שאתה צריך לדעת".

540
00:32:33,171 --> 00:32:35,173
לא. זה בלתי אפשרי.

541
00:32:35,574 --> 00:32:38,176
-תראה, אל תלך.
-אה, אני הולך.

542
00:32:38,577 --> 00:32:40,579
-זו טעות.
-אבל לא שלי.

543
00:32:41,459 --> 00:32:43,461
[נאנח]

544
00:32:46,184 --> 00:32:48,186
[גבר] כן, הכל מסודר.

545
00:32:49,828 --> 00:32:51,830
רגע אחד.

546
00:32:53,111 --> 00:32:55,113
בסדר, מצאתי אותה
בעל.

547
00:32:55,433 --> 00:32:58,116
אחוזה קטנה במעלה הטיבר,
איבד את אשתו בשנה שעברה.

548
00:32:58,837 --> 00:33:00,477
הוא ייקח
חלק מהאדמה שלי בקרבת מקום

549
00:33:00,519 --> 00:33:01,918
עבור הנדוניה.

550
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
אני צריך לשחרר אותה קודם,

551
00:33:04,002 --> 00:33:06,122
ואני צריך אותך
להיות העד.

552
00:33:06,164 --> 00:33:08,166
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

553
00:33:37,595 --> 00:33:41,399
ובכן... זה היה קל.

554
00:33:45,764 --> 00:33:47,766
זה רק אתה ואני.

555
00:33:48,447 --> 00:33:50,769
את כל הקישוט עשיתי בעצמי.

556
00:33:52,010 --> 00:33:54,092
היה לי הרבה זמן
על הידיים שלי.

557
00:33:55,213 --> 00:33:57,215
כשלא הייתי מזדיין
בעלך.

558
00:34:02,420 --> 00:34:04,422
הייתי ילד,

559
00:34:04,942 --> 00:34:07,984
נגנב מהמשפחה שלי, אונס,

560
00:34:08,026 --> 00:34:11,187
הובא לארצך
בתור עבד.

561
00:34:11,229 --> 00:34:12,429
[נאנח בכבדות]

562
00:34:12,471 --> 00:34:14,473
האם אתה יודע מה קורה
אליך אז?

563
00:34:16,114 --> 00:34:18,116
אכפת לך?

564
00:34:18,997 --> 00:34:22,000
ואז מצאתי את דרוסוס
ואהבתי אותו,

565
00:34:22,921 --> 00:34:26,364
והוא אהב אותי,
והוא שחרר אותי.

566
00:34:27,726 --> 00:34:31,810
ואז באת
ומכרת אותי כמו כלב.

567
00:34:34,613 --> 00:34:36,172
הממ.

568
00:34:36,214 --> 00:34:39,498
[צוחק] אבל עכשיו אני בהריון

569
00:34:40,978 --> 00:34:42,980
עם הבן של בעלך.

570
00:34:48,346 --> 00:34:50,949
אז הגיע הזמן בשבילך
לזוז הצידה...

571
00:34:51,789 --> 00:34:53,791
לצמיתות.

572
00:35:01,159 --> 00:35:03,161
[צרחות]

573
00:35:04,162 --> 00:35:06,164
[תאומים צועקים]

574
00:35:09,207 --> 00:35:11,209
[נהמות]

575
00:35:16,174 --> 00:35:18,256
[מתנשף]

576
00:35:31,028 --> 00:35:33,030
[ליוויה משתעלת]

577
00:35:48,846 --> 00:35:50,848
[תאומים נחנקים]

578
00:35:53,812 --> 00:35:55,051
[קשקש סכין]

579
00:35:55,093 --> 00:35:57,095
לא!

580
00:36:10,028 --> 00:36:12,030
[נהמות]

581
00:36:20,478 --> 00:36:22,480
[ג'וליה] היא רוצה
להרוג את בעלה.

582
00:36:24,843 --> 00:36:27,484
-אנטוניה?
כן, אנטוניה.

583
00:36:27,526 --> 00:36:29,926
הסוג היחיד
ובאמת אדם הגון

584
00:36:29,968 --> 00:36:31,970
בכל המשפחה המסריחה הזו.

585
00:36:32,690 --> 00:36:34,850
הגענו אליה בסוף.

586
00:36:34,892 --> 00:36:36,894
סיבה מיוחדת כלשהי?

587
00:36:37,295 --> 00:36:41,099
היא לא תספר לי הכל,
אבל הוא מפחיד אותה.

588
00:36:42,821 --> 00:36:44,823
וכמובן,
היא לא יכולה להתגרש ממנו.

589
00:36:45,744 --> 00:36:48,466
היא לכודה.
בדיוק כמו שהייתי עם מרסלוס.

590
00:36:56,114 --> 00:36:58,595
אם תחשוב על זה,

591
00:36:58,637 --> 00:37:00,917
דומיטיוס הוא היריב הישיר שלך

592
00:37:00,959 --> 00:37:02,961
לכל סוג של כוח
אחרי שאבי מת.

593
00:37:05,564 --> 00:37:07,566
ולמדנו
אנחנו לא יכולים לסמוך על ליביה.

594
00:37:12,010 --> 00:37:14,012
אבא שלך
לא היה מהסס.

595
00:37:15,013 --> 00:37:16,533
שלי מעולם לא עשה זאת.

596
00:37:16,575 --> 00:37:18,535
[אנטוניה] בסדר?

597
00:37:18,577 --> 00:37:20,579
[נאנח]

598
00:37:21,419 --> 00:37:23,421
[שניהם מצחקקים]

599
00:37:29,788 --> 00:37:31,790
תאומים?

600
00:37:32,750 --> 00:37:34,752
גאיוס.

601
00:37:44,923 --> 00:37:46,925
אָח.

602
00:37:59,337 --> 00:38:01,858
הו, אל תסתכל עליי, אחי.

603
00:38:01,900 --> 00:38:03,902
אמרת לא
וזה היה הסוף של זה.

604
00:38:16,154 --> 00:38:18,156
קבל את המקום הזה
ניקה אחי.

605
00:38:20,198 --> 00:38:22,200
ולגלות מי עשה את זה.

606
00:38:22,680 --> 00:38:24,682
מה שנדרש.

607
00:38:28,647 --> 00:38:30,649
[דלת נפתחת, נסגרת]

608
00:38:35,854 --> 00:38:37,854
[שכן סוס]

609
00:38:37,896 --> 00:38:39,898
[פרסות גוצרות]

610
00:38:56,033 --> 00:38:57,434
אה, לעזאזל.

611
00:38:57,476 --> 00:38:59,478
[מתנשפים]

612
00:39:04,722 --> 00:39:06,724
היי.

613
00:39:07,525 --> 00:39:09,446
איפה אני?

614
00:39:09,488 --> 00:39:11,490
הבית שלי ברומא.

615
00:39:12,290 --> 00:39:14,292
[ליוויה נושמת בכבדות]

616
00:39:15,934 --> 00:39:18,697
לא יצאת,
אז נכנסתי.

617
00:39:21,459 --> 00:39:23,661
זה פצע עמוק, אבל נקי.

618
00:39:25,062 --> 00:39:27,064
אנטיגונה תהיה מאושרת.

619
00:39:31,269 --> 00:39:33,431
-טייכו...
-מה?

620
00:39:34,872 --> 00:39:36,874
הצמיד שלי...

621
00:39:53,691 --> 00:39:55,693
הוא צריך לדבר איתך.

622
00:40:03,982 --> 00:40:05,984
אתה בסדר?

623
00:40:43,782 --> 00:40:45,784
תודה לך.

624
00:40:52,350 --> 00:40:54,352
היא ניסתה להרוג אותי.

625
00:40:55,474 --> 00:40:57,313
ובכן, אנשים ממשיכים לעשות
הטעות הזו.

626
00:40:57,355 --> 00:40:59,357
[ליוויה מצחקקת]

627
00:41:02,120 --> 00:41:04,883
שאל אותי גאיוס
כדי לגלות מי עשה את זה

628
00:41:07,645 --> 00:41:09,846
והביאו לו את הראש שלהם,

629
00:41:09,888 --> 00:41:11,890
ואני תמיד עושה מה שהוא מבקש...

630
00:41:12,611 --> 00:41:14,613
ללא יוצא מן הכלל.

631
00:41:16,214 --> 00:41:18,216
אֵיִ פַּעַם.

632
00:41:19,777 --> 00:41:22,980
-מעולם לא בגדתי בו.
-אני יודע.

633
00:41:25,744 --> 00:41:27,746
אבל תמיד אהבתי אותך.

634
00:41:29,667 --> 00:41:31,669
גם אני יודע את זה.

635
00:41:36,474 --> 00:41:40,719
אז... הבן שלי.

636
00:41:41,799 --> 00:41:46,325
אני רוצה שגאיוס יאמץ אותו,
באופן רשמי. כדי להבטיח את עתידו.

637
00:41:49,888 --> 00:41:54,252
ואני יודע שאני צריך את התמיכה שלך
למשהו כזה.

638
00:41:57,896 --> 00:41:59,898
זה המחיר
מהשתיקה שלך?

639
00:42:01,579 --> 00:42:03,581
ובכן, לא הייתי שמה את זה
בצורה כל כך נועזת.

640
00:42:04,502 --> 00:42:06,584
אני הייתי עושה את זה
לחינם.

641
00:42:08,347 --> 00:42:10,349
[מצחקק]

642
00:42:26,444 --> 00:42:28,446
[נושם עמוק]

643
00:42:47,906 --> 00:42:50,028
[נאחז] טיכו.

644
00:42:50,348 --> 00:42:52,350
[מכחכח גרון]

645
00:42:53,111 --> 00:42:55,193
-טייכו!
-מַה?

646
00:42:56,795 --> 00:42:58,797
הנישואים שלי שבורים,

647
00:42:59,998 --> 00:43:02,280
ולא ידעתי איך לתקן את זה,
אבל עכשיו אני כן.

648
00:43:03,722 --> 00:43:05,724
אני חייב לספר לגאיוס הכל.

649
00:43:10,008 --> 00:43:11,688
ואני צריך את רשותך

650
00:43:11,730 --> 00:43:13,732
כי החיים שלך
יכול להיות גם תלוי בזה.

651
00:43:17,936 --> 00:43:19,938
האם אתה בטוח לגבי זה?

652
00:43:22,460 --> 00:43:24,462
זה סיכון.

653
00:43:25,624 --> 00:43:28,026
אבל הדבר היחיד שגאיוס שונא
היא חולשה,

654
00:43:29,787 --> 00:43:31,789
והייתי חלש יותר מדי זמן.

655
00:43:33,351 --> 00:43:35,392
בְּסֵדֶר.

656
00:43:35,434 --> 00:43:37,636
קבל הודעה לגאיוס עכשיו
ואז...

657
00:43:38,677 --> 00:43:40,876
אתה צריך לעזוב את רומא.

658
00:43:40,918 --> 00:43:42,920
ליתר בטחון.

659
00:43:45,523 --> 00:43:47,566
לך למצרים, אלכסנדריה.

660
00:43:48,286 --> 00:43:50,288
הגיע הזמן שנגלה
מי שעמד מאחורי הרעב.

661
00:43:53,331 --> 00:43:55,333
ואז הקונספירציה
היה מתחיל שם.

662
00:43:57,215 --> 00:44:00,098
היי... היזהר.

663
00:44:04,062 --> 00:44:06,064
תשמור על הבת שלי.

664
00:44:08,066 --> 00:44:10,068
תָמִיד.

665
00:44:17,755 --> 00:44:19,757
[צוחק]

666
00:44:28,406 --> 00:44:30,408
אל תשכח אותי.

667
00:44:32,170 --> 00:44:34,172
בְּסֵדֶר?

668
00:45:52,450 --> 00:45:54,452
האם זה כואב?

669
00:45:56,935 --> 00:45:59,177
אוי כמה שזה כואב.

670
00:46:03,461 --> 00:46:05,463
בגדת בי, אהובי.

671
00:46:08,146 --> 00:46:10,148
וכמעט הרגת אותי.

672
00:46:19,518 --> 00:46:21,520
אז, עכשיו, אולי אנחנו אפילו.

673
00:46:26,684 --> 00:46:28,686
אני מצטער
על מרסלוס, גאיוס.

674
00:46:29,327 --> 00:46:31,329
אני באמת.

675
00:46:32,811 --> 00:46:34,813
ואני מצטער
זה חזר עליך.

676
00:46:38,937 --> 00:46:40,939
לא הייתה לי ברירה.

677
00:46:43,181 --> 00:46:45,341
יכולת לבוא אליי.

678
00:46:45,383 --> 00:46:47,504
ואמר מה?

679
00:46:47,546 --> 00:46:50,907
אל תחלי! אל תזדקן!

680
00:46:50,949 --> 00:46:54,392
תחיה לנצח כדי שתוכל להציל אותי
ממרצ'לוס וחבריו.

681
00:46:54,753 --> 00:46:56,755
אפילו אתה לא היית בטוח מהם.

682
00:47:00,439 --> 00:47:02,441
-אוקטביה.
-אני יודע.

683
00:47:04,202 --> 00:47:06,885
זה הנטל שלי. אני סובל את זה.

684
00:47:16,294 --> 00:47:18,296
אז לאן נמשיך מכאן?

685
00:47:20,298 --> 00:47:22,300
לאן תמיד הלכנו...

686
00:47:23,621 --> 00:47:25,623
לעשות אותך לאל.

687
00:47:29,507 --> 00:47:32,390
ומה איתך?
האם את רוצה להיות אלילה?

688
00:47:35,033 --> 00:47:36,953
ובכן, אתה יודע,
אם ההצעה תגיע,

689
00:47:36,995 --> 00:47:38,997
ברור שאשקול את זה.

690
00:47:40,999 --> 00:47:43,001
[מצחקק בשקט]

691
00:48:08,066 --> 00:48:10,068
כדאי לנוח.

692
00:48:18,356 --> 00:48:20,358
[נאנח בכבדות]

693
00:48:29,127 --> 00:48:31,129
[גברים זועקים]

694
00:48:31,930 --> 00:48:33,932
[נהמות]

695
00:48:41,018 --> 00:48:43,261
[שניהם נהנים]

696
00:48:53,872 --> 00:48:55,712
הא!

697
00:48:55,754 --> 00:48:57,756
הייתי צריך להיות גלדיאטור!

698
00:49:00,959 --> 00:49:03,440
אציל
ועיסוק פשוט.

699
00:49:03,482 --> 00:49:05,484
בלי פאקינג פוליטיקה.

700
00:49:06,565 --> 00:49:08,204
כולם תמיד
מנסה להרוג אותך.

701
00:49:08,246 --> 00:49:09,926
אה, אבל לפחות אתה יודע את זה.

702
00:49:09,968 --> 00:49:11,970
[מכנסיים]

703
00:49:12,771 --> 00:49:14,773
[נהמות]

704
00:49:15,374 --> 00:49:17,376
[מגרגר]

705
00:49:19,698 --> 00:49:21,700
ליביה הרגה את הילדה.

706
00:49:22,620 --> 00:49:24,622
היא אמרה לי.

707
00:49:39,958 --> 00:49:41,960
ומרצ'לוס.

708
00:49:45,043 --> 00:49:47,045
היא הודתה בזה?

709
00:49:54,252 --> 00:49:56,454
היא עשתה זאת
מה שהיה צריך אחי.

710
00:49:57,536 --> 00:50:00,458
היא תמיד עושה זאת.
מה היית צריך לעשות.

711
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
אף פעם לא היה אכפת לי
שהיא הרגה את מרסלוס.

712
00:50:08,586 --> 00:50:10,989
אכפת לי שהיא נתפסה.

713
00:50:22,841 --> 00:50:24,843
אני צריך שתעשה
משהו בשבילי.

714
00:50:30,048 --> 00:50:32,050
אל תעשה את זה.

715
00:50:34,212 --> 00:50:37,335
מה שזה לא יהיה, אל תעשה את זה.

716
00:50:44,783 --> 00:50:47,025
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

717
00:51:33,391 --> 00:51:35,393
להתגרש?

718
00:51:40,558 --> 00:51:42,560
גָלוּת.

719
00:51:47,685 --> 00:51:49,687
לא רשמי,

720
00:51:50,368 --> 00:51:52,490
וזה להישאר בין
שלושתנו.

721
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
עַד מָתַי?

722
00:52:03,061 --> 00:52:06,584
אני אשמור על הבנים
עד שתחזור.

723
00:52:42,941 --> 00:52:45,183
עדיין יש לנו
אבל העסקה שלנו, נכון?

724
00:52:46,024 --> 00:52:48,026
תזדיין. [צוחק]

725
00:53:03,441 --> 00:53:05,443
זה מאמא?

726
00:53:07,685 --> 00:53:09,687
זה מפיסו.

727
00:53:10,929 --> 00:53:12,931
זאת אמא, היא נפלה.

728
00:53:15,173 --> 00:53:17,175
היא הוגלה.

729
00:53:17,616 --> 00:53:20,416
מְגוּרָשׁ? בשביל מה?

730
00:53:20,458 --> 00:53:22,460
הוא לא אומר.

731
00:53:32,790 --> 00:53:35,434
ובכן, אז זהו.
הכל נגמר.

732
00:53:36,675 --> 00:53:38,677
מה זה?

733
00:53:39,037 --> 00:53:41,039
שׁוּם דָבָר.

734
00:53:41,799 --> 00:53:43,801
הַכֹּל.

735
00:53:46,204 --> 00:53:48,206
[נהמות]

736
00:54:23,241 --> 00:54:25,243
היא לא מתה.

737
00:54:26,204 --> 00:54:28,206
היא יכולה באותה מידה להיות.

738
00:54:30,208 --> 00:54:32,208
אתה יכול לדמיין את אמא

739
00:54:32,250 --> 00:54:34,252
בחוץ
באחד מהאיים האלה?

740
00:54:35,533 --> 00:54:37,535
ניזכר בשקט,

741
00:54:39,057 --> 00:54:42,100
ואז נשכח,
אם יתמזל מזלנו.

742
00:54:44,823 --> 00:54:46,825
בלי קשר זוגי,

743
00:54:48,907 --> 00:54:50,909
אנחנו חסרי משמעות עבורו.

744
00:54:53,872 --> 00:54:56,635
אף אחד לא ישמע לעולם
של דרוסוס או טיבריוס.

745
00:54:59,237 --> 00:55:01,239
לעולם לא
לנקום את סבא שלנו.

746
00:55:04,443 --> 00:55:06,445
לעולם לא
להחזיר את הרפובליקה.

747
00:55:22,180 --> 00:55:24,182
אנחנו נהיה בסדר.

748
00:55:26,584 --> 00:55:28,586
כל עוד אגריפס בחיים.

749
00:55:29,748 --> 00:55:31,750
אחרי זה...

750
00:55:33,191 --> 00:55:35,193
ניחוש של מישהו.

751
00:55:55,613 --> 00:55:57,615
[נושם עמוק]

752
00:56:02,620 --> 00:56:07,225
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

753
00:56:43,021 --> 00:56:45,023
[מוזיקת נושא מתנגנת]


